Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Bienvenue

  • : Canada nous voilà
  • Canada nous voilà
  • : Chroniques et photos de notre parenthèse enchantée à Montréal
  • Contact

Heure à Montréal

Rechercher

Cariboux's playlist


Robert Charlebois
Je reviendrai à Montréal




Yann Tiersen
Le banquet

Deux minutes de Montréal...

 

12 juillet 2008 6 12 /07 /juillet /2008 16:40
Merci à tous les participants de notre concours "Mais qu'est ce qu'ils disent, là?!", nous avons bien ri en lisant certaines réponses ! Mais avant de connaître le nom des gagnants, voici les bonnes réponses (en bleu, petit florilège des plus marrantes) : 

Un bas : une chaussette (unisexe)

Un piton
: un bouton - un gros serpent
Crisser son camp : partir
Une toune : une chanson - une sorte de gougoune
Une efface : une gomme
Niaiser : dire des bêtises, se moquer de quelqu'un - faire son François Hollande
Un cap de roue : un enjoliveur - un cap de frein
Débarrer : ouvrir (en tournant la clé) - débarrasser mais dit vite parce qu'on n'a pas le temps
Un chum : un ami - un éternuement
Une roulotte : une caravane
Une gomme : un chewing-gum - un mystère et une boule
Des ustensiles : des couverts - C'est porno ça, non?
P
eser sur le gas : accélérer
Un maringouin : un moustique - un pingouin déguisé en marin ou en marcassin, ça dépend de la soirée...
Une balayeuse : un aspirateur - une moto-crotte
Une tuque : un bonnet - un gâteau apéro - un Turque qui manque d'air
Jaser : parler, bavarder
Une bibitte : une bête, un insecte - une petite zigounette
Pantoute : pas du tout
Un gratte-pieds : un paillasson - c'est comme un gratte-cul mais plus bas

A la question subsidiaire, il fallait répondre 8500 arrêts d'autobus !

Le grand gagnant de ce concours est .... GAËLLE avec 13 bonnes réponses dans un super montage avec photos qui gagne un panier garni de produits du Québec !

Le superbe stylo Québec revient à ALEX
 mais il devra le prêter un peu à Flora aussi...

Et enfin, le mini-drapeau québécois sera envoyé à Marseille chez MARION !

Prix spécial du jury à MAMY qui avait trouvé toutes les bonnes réponses grâce à une aide illicite d'icitte.

Et prix du meilleur espoir pour BRIGITTE & ALAIN qui n'ont trouvé aucune bonne réponse, mais qu'est ce qu'on s'est marré en découvrant leur questionnaire !

Aude & Cédric, bonjour !
Repost 0
Published by Aude & Cédric - dans Jeux-concours
commenter cet article
18 juin 2008 3 18 /06 /juin /2008 04:01

Chers amis français,

Après une belle année passée au pays des cariboux, nous n’avons pas encore pris l’accent mais on comprend néanmoins les expressions typiques. Et vous ?
 

Pour vérifier vos connaissances, nous mettons en ligne notre deuxième jeu-concours :

« Mais qu’est-ce qu’ils disent, là ?!» 

 

Conditions de participation :
Jeu-concours ouvert à toute personne majeure francophone.

Lots :
ü       Le grand gagnant obtiendra un panier garni de produits du Québec
ü       le deuxième gagnera un superbe stylo « Québec »
ü       le troisième recevra un magnifique drapeau « Québec »

Comment participer :

Il suffit de trouver l’expression ou le nom correspondant en français « de France ».

Lorsque vous pensez avoir trouvé les « traductions » et la réponse à la question subsidiaire, envoyez le tout à : concours.cariboux@yahoo.ca

Clôture du concours : 
Dimanche 6 juillet 2008 à minuit (heure montréalaise).

Question subsidiaire (pour départager les meilleures réponses) :
Combien y a-t-il d’arrêts d’autobus à Montréal ?

Un bas

Un piton

Crisser son camp

Une toune

Une efface

Niaiser

Un cap de roue

Débarrer

Un chum

Une roulotte

Une gomme

Des ustensiles

Peser sur le gas

Un maringouin

Une balayeuse

Une tuque

Jaser

Une bibitte

Pantoute

Un gratte-pieds

 

Petites notes en minuscule comme dans tous les concours :
Utilisez uniquement l’adresse e-mail pour répondre et non l’icône « commentaires »
Toute tentative de corruption des juges est interdite et sera sévèrement punie.
Une seule participation par personne est autorisée.
Toute utilisation de Google ou d’un autre moteur de recherche (en plus de ne pas être drôle) entraîne l’élimination immédiate du jeu-concours.
La participation au concours « Mais qu’est-ce qu’ils disent, là ?! » entraîne l’adhésion totale aux règles précitées.


Bonne chance à tous !

Aude & Cédric, québécophones

Repost 0
Published by Aude & Cédric - dans Jeux-concours
commenter cet article
1 juin 2007 5 01 /06 /juin /2007 03:47
Merci à tous les participants du concours "Mais de quel film ils jasent, là?!".
 
Les réponses sont les suivantes :
 
Beautés désespérées : Desperate Housewives
L’ère de glace : L'âge de glace
Partis en 60 secondes : 60 secondes chrono
Histoire de jouets : Toy Story
L’inconnu de Las Vegas : Ocean’s eleven
Nicotine : Smoke
Film de peur : Scary movie
Matrice : Matrix
Le grand jeu : the Full monty
Danser dans le noir : Dancer in the dark
La grande évasion : Prison Break
Tuer Bill : Kill Bill
Les incroyables : Les Indestructibles
Fiction pulpeuse : Pulp Fiction
Traduction infidèle : lost in translation
Mon fantôme d’amour : Ghost
Dre Grey, leçons d’anatomie : Grey's anatomy
Suspects de convenance : Usual suspect
Folies de graduation : American Pie
Les petits pieds du bonheur : Happy feet
Ferrovipathes : Trainspotting
Marie a un je-ne-sais-quoi : Mary à tout prix
Perdus : Lost
Beauté américaine: American Beauty
Une jolie femme : Pretty woman
Rapide & dangereux : Fast & Furious
Génération X-trême : American history X
La légende du gros poisson : Big Fish
La mariée cadavérique : Les noces funèbres
Shakespeare et Juliette : Shakespeare in love


Concernant la question subsidiaire, il fallait répondre 106 noisettes, je sais, je vois pas comment c’est possible vu qu’une noisette pèse en moyenne 9 grammes, il ne peut pas y en avoir plus de 80 par pot mais peut-être s’agit-il de mini-noisettes ; de toute façon au Québec tout est possible alors c’est comme ça !
  
Nous sommes heureux de remettre à présent le premier prix à ...... (roulement de tambour)...... GAËLLE, qui aura le plaisir de venir nous voir, de dormir dans notre magnifique clic-clac et d'avoir son premier petit-dej au lit avec bagels, sirop d'érable, oeufs brouillés, bacon et jus de fruits à volonté !
 
La petite cabane en bois revient à MICHELE & CHRISTIAN !
 
WANNY recevra (si elle est gentille) le magnifique mug "Québec" !
 
MARIE, TITOU, MANU & ANNETTE pourront faire les fous dans leur jardin et s’la péter avec leur frisbee "Québec" new style !
 
Et enfin, MARTINE empoche le superbe porte-clef "Québec" !
 
Encore bravo à tous
 
 
Aude & Cédric, oh merci fallait pas !
 
PS : Floratoujoursenretard t’auras un p’tit pot de nut’, ouala !
 
NB : La validation des réponses s’est faite sous contrôle de notre huissier de justice Brad Pitt, fervent amateur de noisettes qu’il amasse soigneusement dans ses joues, venu spécialement à Montréal pour le concours.
 
Repost 0
Published by Aude & Cédric - dans Jeux-concours
commenter cet article
15 mai 2007 2 15 /05 /mai /2007 22:21

Chers amis cinéphiles,

 

comme décrit dans un précédent post, nos amis québécois ont la (fâcheuse ?) manie de traduire les titres de tous les films et séries non francophones. Parfois c’est marrant, parfois ridicule et parfois incompréhensible.

Aussi, nous avons l’honneur de mettre en ligne notre premier jeu-concours :

« Mais de quel film ils jasent, là ?!» 

 Conditions de participation :
Jeu-concours ouvert à toute personne habitant en Europe, en Amérique (on a vu que qq’un à Chicago nous visitait régulièrement), en Asie et en Afrique (même si on ne connaît personne) et en Océanie (Olivier à toi l’honneur), bref sur Terre et désireuse de remporter un superbe lot.

Lots :
ü       Le grand gagnant aura l’immense plaisir et honneur d’être hébergé gratuitement (voire nourri s’il apporte du fromage) chez nous à Montréal pour non pas une, mais bien deux nuits clic-clacquestes!
ü       le deuxième gagnera une superbe petite cabane en bois à monter soi-même
ü       le troisième recevra un magnifique mug « Québec »
ü       le quatrième obtiendra un merveilleux frisbee « Québec »
ü       le cinquième empochera un sublime porte-clé « Québec »

 

Comment participer :

Il suffit de trouver le titre sous lequel le film est sorti en France.

Il peut être en anglais ou en français.
Lorsque vous pensez avoir trouvé tous les titres et la réponse à la question subsidiaire, envoyez le tout à : concours.cariboux@yahoo.ca

Clôture du concours : 
Dimanche 27 mai à minuit (heure montréalaise).

Question subsidiaire (pour départager les meilleures réponses) :
Combien y a-t-il de noisettes grillées dans un pot de Nutella de 750g ? 
 

 

Série TV
Film d’animation / dessins animés
Comédie
Action / Aventure
Autre
Drame


Beautés désespérées
L’ère de glace
Partis en 60 secondes
Histoire de jouets
L’inconnu de Las Vegas
Nicotine
Film de peur
Matrice
Le grand jeu
Danser dans le noir
La grande évasion
Tuer Bill
Les incroyables
Fiction pulpeuse
Traduction infidèle
Mon fantôme d’amour
Dre Grey, leçons d’anatomie
Suspects de convenance
Folies de graduation
Les petits pieds du bonheur
Ferrovipathes
Marie a un je-ne-sais-quoi
Perdus
Beauté américaine
Une jolie femme
Rapide & dangereux
Génération X-trême
La légende du gros poisson
La mariée cadavérique
Shakespeare et Juliette

Petites notes en minuscule comme dans tous les concours :
Utilisez uniquement l’adresse e-mail pour répondre et non l’icône « commentaires »
Toute tentative de corruption des juges est interdite et sera sévèrement punie. Le jury se réserve le droit de prononcer la sentence (visite de Montréal à cloche-pied, une soirée entière à « la boom », compter le nombre d’écureuils dans le parc Mont-Royal…)
Une seule participation par personne est autorisée.
Toute utilisation de Google ou d’un autre moteur de recherche (en plus de ne pas être drôle) entraîne l’élimination immédiate du jeu-concours. Un logiciel espion invisible et indétectable (dit l’œil de Montréal) est envoyé à chaque participant lors de sa connexion au blog pour permettre au jury de contrôler l’ensemble des recherches réalisées.
La participation au concours « Mais de quel film ils jasent, là ?! » entraîne l’adhésion totale aux règles précitées.

Bonne chance à tous !

Aude & Cédric, jury impartial

 

Repost 0
Published by Aude & Cédric - dans Jeux-concours
commenter cet article

Derniers Articles

D'où venez-vous ?

Geo Visitors Map